فاتورة مرتبك الهولاندية — كل بند معناه إيه بالضبط
Part of: Expat Essentials
الـ loonstrook دي فاتورة مرتبك. كل صاحب عمل في هولاندا ملزوم يطلع لك واحدة كل فترة مرتب. لو بصيت في بتاعتك ومكنتش فاهم حاجة، مش لوحدك — هي جمعت بين المفردات البيروقراطية الهولاندية ورموز الضرايب والتأمينات الاجتماعية اللي حتى الهولانديين نفسهم تلخبط فيهم.
| هولاندي | إنجليزي | ملاحظات |
|---|---|---|
| Salaris Periode | فترة المرتب | الشهر أو الأسابيع اللي بتغطيها الفاتورة دي |
| Personeelsnummer | رقم الموظف | رقمك الداخلي في الموارد البشرية |
| BSN | رقم التأمين الاجتماعي الهولاندي (Burgerservicenummer) | بيتستخدم للضرايب والمزايا؛ محتاجه عشان تشتغل قانونيًا في NL |
| Geboortedatum | تاريخ الميلاد | حقل التحقق من الهوية |
| Afdeling / Functieomschrijving | القسم / المسمى الوظيفي | |
| Anciënniteitsdatum / Datum in dienst | تاريخ بداية التعيين | بيفرق في تعويضات الفصل، وتراكم الإجازات، وبعض الاتفاقيات الجماعية |
| Salaris / Uurloon | المرتب الإجمالي / الأجر بالساعة | قبل الضرايب — ده اللي مكتوب في عقدك |
| Minimumloon | الحد الأدنى للأجور | الحد القانوني؛ بيظهر كمرجع |
| Verzekerd voor WW/WiA/ZW/Zvw | التغطية التأمينية الاجتماعية | الأنظمة اللي أنت بتساهم فيها (شوف تحت) |
| Bijz. tarief / Heffingskorting (ja/nee) | معدل ضريبة خاص / تطبيق الخصم الضريبي العام (نعم/لا) | لو heffingskorting كانت ja، فصاحب العمل بيطبق الخصم الضريبي القياسي، وده بيقلل الاقتطاع. بس جهة عمل واحدة اللي المفروض تعمل كده — لو معاك شغلانات تانية، قول nee للباقي |
| Gewerkte uren | ساعات الشغل | مهم للعاملين بالساعة أو العمل الإضافي |
| Sociale verzekeringen (SV) | اشتراكات التأمين الاجتماعي | صاحب العمل بيدفع معظمها؛ جزء بيتخصم من مرتبك الإجمالي |
| Reiskostenvergoeding | بدل المواصلات | معفى من الضرايب لغاية €0.23/كم بالعربية، أو التكلفة الفعلية للمواصلات العامة |
| Totaal Netto | المرتب الصافي | اللي بينزل في حسابك البنكي |
| Vakantiegeld | بدل الإجازة (vakantiegeld) | 8% من المرتب السنوي الإجمالي، بينزل عادةً في مايو. ممكن يظهر كتراكم شهري على فاتورة مرتبك |
WW — Werkloosheidswet. تأمين البطالة. لو انفصلت من شغلك، ده بيدفعلك (حسب مدة الخدمة).
WiA — Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen. إعانة العجز طويل الأمد. بتشتغل بعد سنتين من المرض.
ZW — Ziektewet. إعانة مرض قصيرة الأمد للناس اللي معاهم عقد مش دائم (زي عمال الوكالات). لو عقدك دائم، صاحب العمل بيدفع مرتبك مباشرة أول سنتين مرض بدل كده.
Zvw — Zorgverzekeringswet. ضريبة التأمين الصحي. دي غير قسط التأمين الصحي اللي بتدفعه بنفسك — ده مساهمة مربوطة بالدخل بتتادفع عن طريق صاحب العمل.
Bruto (إجمالي) هو اللي مكتوب في عقدك. Netto (صافي) هو اللي إنت فعلاً بتقبضه. الفرق بيشمل: - Loonheffing — ضريبة الأجور (ضريبة الدخل + التأمين الوطني، مجزومة من المصدر) - Sociale verzekeringen — اشتراكات التأمين الاجتماعي - واحسب أي heffingskorting (إعفاءات ضريبية) بيطبقها صاحب العمل
بالنسبة لمعظم الموظفين على مرتب ثابت، الصافي بيكون تقريبًا 60–75% من الإجمالي، حسب مستوى الدخل والإعفاءات.
كل موظف في هولاندا بيكسب vakantiegeld (بدل إجازة) بنسبة 8% من المرتب السنوي الإجمالي. معظم أصحاب العمل بيدفعوه في مايو كدفعة واحدة — والفاتورة الشهر دي بتكون أكبر بشكل ملحوظ. بعض أصحاب العمل بيفرقوه شهريًا؛ راجع عقدك.
These guides are written to help you understand the Netherlands — not to replace professional advice. We do our best to be accurate but we make mistakes and information goes out of date. For anything that affects your legal status, taxes, finances, or health, verify with an official source or a qualified advisor.